0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:01:36,396 --> 00:01:39,456
Ryu, Ken y Chun Li, teniendo
sobrevivió a sus intensas batallas...

2
00:01:39,566 --> 00:01:42,501
...con los asesinos
del Palacio de Kowloon...

3
00:01:42,602 --> 00:01:45,867
...fueron rescatados por Chun Li
padre, un agente de narcóticos de la policía.

4
00:01:47,907 --> 00:01:52,207
Lograron escapar
¡La zona más peligrosa de Hong Kong!.

5
00:03:13,826 --> 00:03:15,817
Me voy, querida.

6
00:03:16,496 --> 00:03:18,794
Papá, es algo
pasando hoy?.

7
00:03:18,898 --> 00:03:20,422
Nada importante.

8
00:03:20,533 --> 00:03:23,730
Prometiste llevarte a Ken y Ryu.
Para encontrarme con Fei Long hoy, ¿verdad?

9
00:03:24,370 --> 00:03:25,268
Bien.

10
00:03:25,371 --> 00:03:29,137
Una vez que hayas terminado,
tráelos a nuestro dojo.

11
00:03:29,242 --> 00:03:30,766
Sí, papá.

12
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
Nos vemos.

13
00:03:32,579 --> 00:03:34,513
¡Hasta luego!.

14
00:03:41,087 --> 00:03:42,816
Todo listo, jefe.

15
00:03:42,922 --> 00:03:45,186
¡Muy bien, movámonos!.

16
00:04:17,190 --> 00:04:19,021
Buenos días, señores.

17
00:04:19,125 --> 00:04:21,719
Mañana. Lo siento nosotros
Te hice esperar, Chun Li.

18
00:04:21,828 --> 00:04:24,695
No te preocupes por eso.
¿Por qué no vamos a ver a Fei Long?

19
00:04:28,768 --> 00:04:31,328
- Primero, desayunemos algo.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos!

20
00:04:32,472 --> 00:04:35,100
Si vamos a comer,
tengamos algo especial.

21
00:04:35,208 --> 00:04:37,073
¿Algo especial?.

22
00:04:37,176 --> 00:04:39,906
- ¿Qué tal un nido de pájaro?.
- ¿Un nido de pájaro...?.

23
00:04:41,881 --> 00:04:43,781
¿Realmente puedes comer eso?

24
00:04:43,883 --> 00:04:45,851
Es un verdadero manjar.

25
00:04:46,419 --> 00:04:47,681
¿Señor Masters?.

26
00:04:49,155 --> 00:04:52,784
Un coche de hotel está esperando
usted en la entrada principal.

27
00:04:52,892 --> 00:04:54,689
Siéntete libre de tomar
ventaja de ello.

28
00:04:54,794 --> 00:04:56,193
Gracias.

29
00:04:57,463 --> 00:05:00,864
Un nido de pájaro...
¡Oh, qué diablos!

30
00:05:02,402 --> 00:05:04,427
El Kin Ko Kai
Restaurante, por favor.

31
00:05:04,537 --> 00:05:05,970
Sí, señorita.

32
00:05:14,347 --> 00:05:17,748
El informe dice que la pesca
El barco todavía está en aguas abiertas.

33
00:05:17,850 --> 00:05:21,081
Muy bien, escucha. esto puede
ser una trampa, así que tenga cuidado.

34
00:05:21,187 --> 00:05:22,484
¡Sí, señor!

35
00:05:36,369 --> 00:05:40,100
Este restaurante tiene primero-
chefs de primer nivel, que se especializan en...

36
00:05:40,206 --> 00:05:44,108
...cantonés, Pekín, Shanghai,
Cocina Szechwan y Choh Shu.

37
00:05:44,210 --> 00:05:45,700
Sabes lo que haces.

38
00:05:45,812 --> 00:05:48,110
Eso es todo solo cosas
de la guía.

39
00:05:48,214 --> 00:05:50,774
En realidad, esta es la primera
vez que he estado aquí.

40
00:05:50,883 --> 00:05:52,748
¡Es muy caro!

41
00:05:52,852 --> 00:05:54,410
Un nido de pájaro...

42
00:05:54,520 --> 00:05:55,851
¡Aquí está!

43
00:05:58,157 --> 00:05:59,818
Nuestro nido de pájaro, ¿eh?.

44
00:05:59,926 --> 00:06:04,863
Perdón por el retraso.
Tu nido de pájaro con pinzas de cangrejo.

45
00:06:05,832 --> 00:06:07,265
¡El nido del pájaro!

46
00:06:13,906 --> 00:06:16,306
¡Guau, se ve delicioso!

47
00:06:16,409 --> 00:06:18,400
¿Esto es un nido de pájaro?

48
00:06:18,511 --> 00:06:19,739
Sí, señor.

49
00:06:19,846 --> 00:06:21,814
Es diferente del
nidos de pájaros que tenemos en Japón.

50
00:06:21,914 --> 00:06:25,350
Es un nido de petrel de tormenta.
Se encuentran en el sur de China.

51
00:06:25,451 --> 00:06:27,146
Está hecho de algas.

52
00:06:27,253 --> 00:06:30,313
- ¿Un nido de paíño?.
- La especialidad de este restaurante.

53
00:06:30,423 --> 00:06:32,755
Y uno de los
manjares más altos.

54
00:06:34,894 --> 00:06:36,555
No puede esperar.

55
00:06:37,930 --> 00:06:40,899
¡Bueno! tengamos
¡Algún nido de pájaro!

56
00:06:41,534 --> 00:06:43,229
¡Abajo por la escotilla!

57
00:06:43,903 --> 00:06:46,167
- ¡Más, por favor!
- Ah, sí, señor.

58
00:06:46,272 --> 00:06:48,570
¿Cómo es?.

59
00:06:50,209 --> 00:06:53,042
Está bien, supongo.
¡Más, por favor!

60
00:06:59,552 --> 00:07:01,281
¡Ahí está!

61
00:07:02,555 --> 00:07:05,422
Entonces, ¿cómo conoces a Fei Long?

62
00:07:05,525 --> 00:07:08,460
Amigo de la infancia.
Está entrenado en el dojo de mi papá...

63
00:07:08,561 --> 00:07:11,052
...desde que era un niño pequeño.

64
00:07:11,164 --> 00:07:13,394
el siempre fue
muy agradable conmigo.

65
00:07:13,499 --> 00:07:17,799
Hablaríamos de muchas cosas.
Es como un hermano mayor confiable.

66
00:07:17,904 --> 00:07:20,395
-¿El dojo de tu papá?.
- Sí.

67
00:07:20,506 --> 00:07:21,939
estoy deseando
a conocerlo.

68
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Algo anda mal.

69
00:07:40,193 --> 00:07:42,889
¡Maldición! ¡Es una bomba! ¡Correr!

70
00:07:53,773 --> 00:07:55,365
Una explosión.

71
00:07:55,475 --> 00:07:57,466
Debe estar filmando otra película.

72
00:07:57,944 --> 00:08:01,345
Hombre, ustedes los hongkoneses
¡Haz algunas cosas salvajes!

73
00:08:03,483 --> 00:08:06,281
- ¡Ey!
- ¡Jefe! ¿Estás bien?.

74
00:08:08,888 --> 00:08:10,685
¡Maldito Ashura!

75
00:08:14,894 --> 00:08:17,124
Entonces, Fei Long es un Hong Kong.
estrella de cine, ¿no?.

76
00:08:17,230 --> 00:08:20,290
Por supuesto. Acaba de debutar
y como Bruce Lee o Jackie Chan...

77
00:08:20,399 --> 00:08:25,427
...su movimiento agudo y hermoso
lo ha hecho realmente popular.

78
00:08:25,538 --> 00:08:27,802
Una película, ¿eh...?.

79
00:08:27,907 --> 00:08:31,468
Me pregunto si lo dejaría
¿Seremos extras en él?.

80
00:08:31,577 --> 00:08:32,874
¡Sí!

81
00:08:44,423 --> 00:08:46,891
Este es el Jardín del Bálsamo de Tigre.

82
00:09:25,231 --> 00:09:27,495
¡Próximo! ¿Quién sigue??!.

83
00:09:27,600 --> 00:09:31,536
¿Próximo?. todos los que tenemos
¡Listo para disparar está fuera de combate!

84
00:09:32,572 --> 00:09:34,540
¡Cortar! ¡Cortar!

85
00:09:38,210 --> 00:09:41,338
¡Estos tipos no pueden ser mis oponentes!

86
00:09:41,447 --> 00:09:43,381
¡¿No hay nadie más fuerte??!.

87
00:09:43,583 --> 00:09:45,483
Esto es sólo una película.

88
00:09:45,585 --> 00:09:49,885
¿Puedes simplemente dejarnos disparar
Escenas como queremos, ¿Fei Long?.

89
00:09:51,257 --> 00:09:57,162
Director, esta ES mi primera película.
como protagonista, ¿no?

90
00:09:57,263 --> 00:10:00,164
Por supuesto. Este es el primero
papel principal para Fei Long...

91
00:10:00,266 --> 00:10:04,396
...la próxima gran estrella del
El mundo del cine de acción de Hong Kong.

92
00:10:04,503 --> 00:10:06,630
Créeme,
¡Lo entiendo!

93
00:10:06,739 --> 00:10:08,764
¡No, no lo haces!
La forma en que vamos...

94
00:10:08,874 --> 00:10:10,842
...esta película no será
¡Lo que estoy tratando de hacer!

95
00:10:12,511 --> 00:10:15,139
NO seré dictado
por algún aficionado!

96
00:10:15,247 --> 00:10:17,977
he estado en fotos
desde hace un tiempo...

97
00:10:18,084 --> 00:10:21,053
...pero nunca he escuchado una
¡La estrella primeriza se queja mucho!

98
00:10:21,153 --> 00:10:22,484
¿Quién diablos hace?
¿Crees que lo eres??!.

99
00:10:22,888 --> 00:10:26,119
Todo lo que quiero hacer...

100
00:10:26,225 --> 00:10:28,750
...es hacer una realidad
película de artes marciales!

101
00:10:28,861 --> 00:10:30,123
¡¿¿Realista??!.

102
00:10:30,229 --> 00:10:34,461
¡Sí! Capturar una vida o
¡Batalla a muerte en película!

103
00:10:34,567 --> 00:10:37,001
Una verdadera batalla encarnizada
¡Fuerza contra fuerza bruta!

104
00:10:37,103 --> 00:10:40,129
¿Por qué? ¿Estás diciendo
¡¿No soy un director lo suficientemente bueno??!.

105
00:10:40,239 --> 00:10:41,467
¡No, no lo soy!

106
00:10:41,574 --> 00:10:43,303
Entonces que pasa??!.

107
00:10:43,409 --> 00:10:46,503
¡Consígueme extras más fuertes!

108
00:10:46,612 --> 00:10:50,912
No puedo conseguir una pelea realista.
escenas con estos chicos!

109
00:10:51,417 --> 00:10:53,817
¡Consígueme a alguien con agallas!

110
00:10:53,919 --> 00:10:56,547
Estos tipos no pueden darme
¡Una verdadera batalla de artes marciales!

111
00:10:58,858 --> 00:11:02,123
Y te sigo diciendo,
¡Esto es solo una película!

112
00:11:02,194 --> 00:11:03,627
¿Fei Long?.

113
00:11:04,363 --> 00:11:05,455
¿Ocurre algo?.

114
00:11:05,564 --> 00:11:07,156
¡Chun Li!

115
00:11:17,343 --> 00:11:20,312
¿Hay algo
¿Está mal, Fei Long?

116
00:11:20,413 --> 00:11:22,643
Los especialistas son todos
un montón de débiles.

117
00:11:22,748 --> 00:11:25,717
no hay nadie capaz
para darme una buena pelea.

118
00:11:26,252 --> 00:11:29,653
¡Oh, Fei Long!
¡Estos dos serían perfectos!

119
00:11:29,755 --> 00:11:32,690
Fuimos a la batalla del diablo.
Cueva en el Palacio de Kowloon ayer.

120
00:11:32,792 --> 00:11:37,058
¡Y ya! ¡Hee-ya! ellos golpearon
¡Todos ahí! ¿Bien?.

121
00:11:37,763 --> 00:11:39,287
Sí, bueno...

122
00:11:39,398 --> 00:11:41,195
¡De verdad! ¡Buen momento!

123
00:11:41,300 --> 00:11:44,758
Muy bien, uno de ustedes puede
¡Sé un especialista en esta escena!

124
00:11:45,638 --> 00:11:49,233
¡Hola, Ken! ¿Escuchaste eso?.
¡Dijo que podemos estar en la película!

125
00:11:49,341 --> 00:11:53,744
No "nosotros".
Dijo que UNO de nosotros puede.

126
00:11:53,846 --> 00:11:55,177
Lo haré.

127
00:11:55,281 --> 00:11:57,146
¿Por qué tú??!.

128
00:11:57,249 --> 00:11:59,479
No eres un actor.

129
00:11:59,585 --> 00:12:02,816
Soy la elección natural
ser una estrella de cine.

130
00:12:02,922 --> 00:12:06,187
¿Qué significa eso?.
¡Puedo actuar!

131
00:12:06,292 --> 00:12:09,125
¡Abajo, muchachos! No pelees.

132
00:12:09,228 --> 00:12:11,628
¡No tenemos tiempo para esto!
¡Fei Long, elige uno!

133
00:12:19,205 --> 00:12:20,900
Yo lo llevaré.

134
00:12:21,941 --> 00:12:23,875
¿Qué te dije?.

135
00:12:23,976 --> 00:12:26,536
Ken siempre lo ha hecho
todo va a su manera.

136
00:12:26,679 --> 00:12:30,240
Bien, ¡disparemos de verdad!
¡Ponle un disfraz!

137
00:12:30,616 --> 00:12:35,918
Perdóneme, mi querido Ryu.
La gran estrella debe cambiarse.

138
00:12:42,228 --> 00:12:44,822
Vaya, hay muchas cosas aquí.

139
00:12:44,930 --> 00:12:46,227
Ponte esto, por favor.

140
00:12:46,332 --> 00:12:47,924
Ah, claro.

141
00:12:51,570 --> 00:12:55,131
¡De ninguna manera! no quiero
¡Usa esta cosa fea!

142
00:12:55,241 --> 00:12:58,802
- Por favor, dame algo más.
- Lo siento, está en el guión.

143
00:12:58,911 --> 00:13:00,538
Tengo que vivir con eso.

144
00:13:01,247 --> 00:13:06,150
¿Cómo puedo conservar cualquier
dignidad en esta cosa?.

145
00:13:07,586 --> 00:13:10,146
Ken, ¡¿qué diablos es ESO??!.

146
00:13:10,256 --> 00:13:13,089
- ¡Ey! ¡Eres totalmente TÚ, hombre!
- ¡Ah, cállate!

147
00:13:13,592 --> 00:13:17,153
Está bien... esta escena
no tiene dialogo...

148
00:13:17,263 --> 00:13:19,197
...pero aún así
estar rodando sonido...

149
00:13:19,298 --> 00:13:22,096
... también podrían todos los que nos rodean
por favor guarda silencio?.

150
00:13:22,201 --> 00:13:25,136
De todos modos, la acción para el
La escena es para que Ken primero...

151
00:13:25,237 --> 00:13:28,468
...lanzar un puñetazo y luego
una patada a Fei Long. ¿Entendido?.

152
00:13:29,241 --> 00:13:31,607
quieres que se vea
como una pelea de verdad, ¿no?.

153
00:13:33,546 --> 00:13:35,173
Eso es exactamente lo que quiero.

154
00:13:35,281 --> 00:13:38,682
Tu nombre es Ken, ¿verdad?
Lo entiendes perfectamente.

155
00:13:39,251 --> 00:13:40,843
No, por favor...

156
00:13:40,953 --> 00:13:43,148
Enrollen las cámaras. Estamos empezando.

157
00:13:43,255 --> 00:13:47,988
¡Bien, bien! ¡Enróllalos!
¡No ensayaremos esta toma!

158
00:13:49,128 --> 00:13:52,063
No hay necesidad de reprimirme.

159
00:13:52,164 --> 00:13:53,961
Te escucho.

160
00:13:58,904 --> 00:14:00,531
¡Acción!

161
00:14:27,533 --> 00:14:29,501
¡¿Qué está haciendo??!.

162
00:14:29,602 --> 00:14:31,536
¡Vamos, Ken! ¡Dáselo!

163
00:14:32,938 --> 00:14:34,565
¿Eh?.

164
00:14:57,563 --> 00:15:01,932
¿Qué le pasa?
¡Sabía que debería haberlo hecho!

165
00:15:09,575 --> 00:15:12,806
¡Mmmf! No está tan mal.

166
00:15:12,912 --> 00:15:17,110
¡Oye, especialista! deja de esquivar
todo el tiempo y atacar un poco!

167
00:15:19,585 --> 00:15:21,416
Está bien...

168
00:15:42,207 --> 00:15:44,903
¡Está bien!
¡Así es, Ken!

169
00:16:13,605 --> 00:16:17,939
¡Excelente! ¡Eso es perfecto!
¡Esta puede ser una gran película!

170
00:16:18,210 --> 00:16:19,871
¿Eh?.

171
00:16:19,979 --> 00:16:23,346
¿Qué haces ahí?
eres idiota??!. ¡Apártate del camino!

172
00:16:23,615 --> 00:16:25,207
¡Oh! ¡Sí, señor!

173
00:16:28,620 --> 00:16:32,613
Chun Li tenía razón.
Luchas bien.

174
00:16:33,959 --> 00:16:37,622
Gracias. Tú también.

175
00:16:39,164 --> 00:16:41,189
Chun Li?.

176
00:16:41,300 --> 00:16:45,828
¿Hay otros chicos como
¿Él en el dojo de tu papá?

177
00:16:45,938 --> 00:16:48,099
No, él es una excepción.

178
00:16:49,675 --> 00:16:53,873
Debe ser increíble para dar
Ken, qué buen ejercicio.

179
00:17:17,703 --> 00:17:19,534
Directora, esto es
descontrolarse.

180
00:17:19,638 --> 00:17:22,869
No podemos dejar que destruyan
¡Jardín de bálsamo de tigre!

181
00:17:22,975 --> 00:17:26,172
¡Callarse la boca! Tu trabajo es limpiar
Después de la producción, ¿verdad??!

182
00:17:26,278 --> 00:17:27,074
Pero...

183
00:17:31,650 --> 00:17:33,880
Ahora están, están
destrozando las cosas detrás del escenario.

184
00:17:33,986 --> 00:17:37,945
¡Sigue adelante! mantendremos
¡Lo bueno de la edición!

185
00:17:41,160 --> 00:17:43,560
¡Espera!
¡¿¿Adónde vas??!.

186
00:17:43,662 --> 00:17:45,527
¡Síguelos!
¡Toma el portátil!

187
00:17:46,265 --> 00:17:48,199
¡Hombre, esto es genial!

188
00:18:14,893 --> 00:18:18,522
Director, acaba de perder
la peluca y el disfraz.

189
00:18:18,630 --> 00:18:21,497
Toda la edición del mundo.
¡No cortaré estas escenas juntas!

190
00:18:21,600 --> 00:18:24,831
¡Callarse la boca! te dije que no lo hicieras
¡Preocúpate por los pequeños detalles!

191
00:18:24,937 --> 00:18:26,871
¡No estás siendo razonable!

192
00:18:26,972 --> 00:18:28,940
¡Cállate y síguelos!

193
00:18:49,628 --> 00:18:53,086
Estamos en problemas. Todo este daño
¡Nos está metiendo en grandes problemas!

194
00:18:53,198 --> 00:18:55,496
Directora, tome
responsabilidad por esto!

195
00:18:55,601 --> 00:18:57,933
¡Callarse la boca!
¡Díselo al productor!

196
00:19:38,977 --> 00:19:41,969
¡Sho Ryu Ken!
(Golpe del Dragón Ascendente)

197
00:19:49,988 --> 00:19:51,888
¡Lo tengo!

198
00:19:57,596 --> 00:20:00,156
¡Cortar! ¡Cortar! ¡¡¡¡¡CORTAR!!!!!.

199
00:20:00,265 --> 00:20:05,100
¿Qué estás tratando de hacer?
cicatrizar la cara del personaje principal??!.

200
00:20:05,204 --> 00:20:08,139
Eso es lo que tu
entrar en una pelea real.

201
00:20:08,240 --> 00:20:10,834
¡Qué diablos es!
¡Esto es sólo una película, maldita sea!

202
00:20:10,943 --> 00:20:13,241
Estoy de acuerdo con él.

203
00:20:14,613 --> 00:20:18,481
Este es exactamente el tipo
de película que quiero hacer!

204
00:20:18,584 --> 00:20:20,575
- ¡Vamos!
- ¡Contento de!

205
00:20:21,587 --> 00:20:24,579
¡No, no lo haces!
¡Estoy cancelando la sesión de hoy!

206
00:20:25,257 --> 00:20:27,817
Date prisa y consigue algunos
¡Hielo en la cara de Fei Long!

207
00:20:27,926 --> 00:20:31,521
Director, recién estábamos comenzando
¡Tener una muy buena batalla!

208
00:20:31,630 --> 00:20:32,858
¡Por favor, sigamos!

209
00:20:32,965 --> 00:20:34,728
La cara de un actor principal que
se hincha y luego sana...

210
00:20:34,833 --> 00:20:36,562
...no se verá bien
con el otro metraje!

211
00:20:36,668 --> 00:20:39,262
¡El rodaje de hoy está cancelado!

212
00:20:39,972 --> 00:20:41,940
Tú ganas.

213
00:20:45,244 --> 00:20:48,543
Me diste una buena combinación, Ken.

214
00:20:48,647 --> 00:20:52,174
Tendremos que terminarlo en algún momento.

215
00:20:53,085 --> 00:20:56,543
Seguro. Cuando quieras.

216
00:21:00,259 --> 00:21:02,454
¡Espera, espera!

217
00:21:02,561 --> 00:21:06,520
Entonces, ese es Fei Long...
No está nada mal.

218
00:21:06,632 --> 00:21:08,224
Sí.

219
00:21:27,152 --> 00:21:29,143
Ryu conoce a un anciano extraño...

220
00:21:29,254 --> 00:21:32,155
...¿quién puede controlar su Ki?
para hacer parpadear la llama de una vela.

221
00:21:32,257 --> 00:21:34,225
¿Quién es este viejo?.

222
00:21:34,326 --> 00:21:38,786
Y lo que ha despertado el
¿Hadoukou dentro de Ryu?.

223
00:21:38,897 --> 00:21:40,558
La próxima vez, en Street Fighter II V.

224
00:21:40,666 --> 00:21:43,032
"Aparición de la Técnica Secreta.
El Ki comienza a aumentar."

225
00:21:43,135 --> 00:21:45,035
"¡El despertar de Hadou!"

226
00:21:45,137 --> 00:21:47,935
¡Van al encuentro de los poderosos!

227
00:21:48,935 --> 00:21:58,935
Descargado de www.AllSubs.org